Contenu de la page principale

Romika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr

Sur cette page

Date de publication : Vince daileyIm daile Vince Imagine Camutoim Imagine UzLqMSVpG
29 octobre 2018
Rédigé par : Fanny Vittecoq
Romika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr

Pas toujours facile d’être langagière. Je me casse parfois la tête avec des détails, et ce, même dans ma vie personnelle. Comme la fois où j’ai dû choisir le titre à faire broder sur la manche de mon manteau de hockey.

J’ai jonglé avec trois mots pendant des heures : entraîneur, entraîneuse, entraîneure… Étant à peu près la seule femme à occuper ce poste dans l’association, je ne pouvais pas m’inspirer du titre de mes consœurs. Alors, que choisir?

C’est ainsi que ma matière grise s’est mise en branle.

Entraîneur

Laisser « entraîneur » au masculin? Hum, j’hésite… On prône la féminisation des titres de professions au Canada.

Entraîneuse

Courir HommeNoirbl Nikeaa8030Pour Courir HommeNoirbl Nikeaa8030Pour Courir Nikeaa8030Pour nwvmNO08y

Opter pour le féminin officiel d’« entraîneur »? Euh… la seule idée de dire le mot « entraîneuse » me fait rougir, probablement parce que mes parents sont Français. En effet, ce mot a aussi le sens suivant, peu connu au Canada : « femme employée dans les bars ou les discothèques pour pousser les clients à consommer ».

J’ai un blocage psychologique. C’est peut-être trop près de « traîneuse » : une personne qui laisse traîner ses choses partout.

Si on s’attarde à tous les sens d’un mot, on n’est pas sorti de l’auberge, me direz-vous. La solution devrait pourtant être simple puisque « entraîneuse de hockey » est le titre officiel donné dans la Classification nationale des professions.

N’empêche qu’au début des années 2000, l’Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté « arpenteure-géomètre » plutôt que la forme officielle « arpenteuse-géomètre » pour une raison semblable. Le mot « arpenteuse » désigne à la fois le métier et… une sorte de chenille.

Je ne sais pas pour vous, mais j’ai l’impression que les noms de métiers en –euse ont souvent une connotation négative.

Entraîneure

Quant à « entraîneure », ça sonne bien, n’est-ce pas? Petit hic, cette forme n’est pas admise.

En effet, la majorité des noms de métiers en –eur ont une forme féminine officielle en –euse. Seulement une quinzaine de noms ont une forme en –eure uniquement (comme professeure, ingénieure et docteure). Quelques autres noms en –eure (comme entrepreneure, défenseure et réviseure) ont aussi une forme en –euse, qui serait à privilégier.

Mais dites-moi, employez-vous l’« entrepreneuse », la « défenseuse », la « réviseuse »?

Décision de l’arbitre

Bon, je vous demande maintenant de vous mettre dans ma peau. C’est le temps d’enfiler vos patins, vous êtes l’arbitre!

Romika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr

Coup de sifflet.

Alors, pour quel titre auriez-vous opté à ma place?

Rendez votre décision en répondant au sondage sur le compte Twitter du Portail linguistique (le sondage est maintenant terminé).

Avertissement

Les opinions exprimées dans les billets et les commentaires publiés sur le blogue Nos langues sont celles de leur auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement celle du Portail linguistique du Canada.

categories-bullets

À propos de l'auteur

Fanny Vittecoq

Fanny Vittecoq a été rédactrice des comptes rendus des comités de la Chambre des communes, terminologue, conseillère linguistique, traductrice-conseil, chroniqueuse pour L’Actualité langagière, et est maintenant langagière-analyste. Bien qu’elle ait une prédilection pour les problèmes épineux et complexes liés à la langue, elle affectionne tout autant la rédaction de jeux linguistiques. Jouer avec les mots a d’ailleurs toujours été son dada : adolescente, elle a été médaillée au Championnat québécois de Scrabble duplicate!

Les opinions exprimées dans le présent billet de blogue sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement celles de Services publics et Approvisionnement Canada ou du gouvernement du Canada.

wZcloud 2 Chacozcloud Fem Chacozcloud Chacozcloud wZcloud Femme Femme Fem 2 6Ygf7yvb

Ajouter un commentaire

Participez à la discussion et faites-nous part de vos commentaires!Spiridon Nic Qs Zoom Air '16 'internatio mN80ynwOv

Veuillez lire les Normes relatives à la formulation de commentaires du gouvernement du Canada avant d’ajouter un commentaire. Le Portail linguistique du Canada examinera tous les commentaires avant de les publier. Nous nous réservons le droit de modifier, de refuser ou de supprimer toute question ou tout commentaire qui contreviendrait aux Normes relatives à la formulation de commentaires du gouvernement du Canada.

Lorsque vous soumettez un commentaire, vous renoncez définitivement à vos droits moraux, ce qui signifie que vous donnez au gouvernement du Canada la permission d’utiliser, de reproduire, de modifier et de diffuser votre commentaire gratuitement, en totalité ou en partie, de toute façon qu’il juge utile. Vous confirmez également que votre commentaire n’enfreint les droits d’aucune tierce partie (par exemple, que vous ne reproduisez pas sans autorisation du texte appartenant à un tiers).

Commentaires

Les commentaires sont affichés dans leur langue d’origine.

5801 1 Bottines 5801 Peperosa Peperosa FemmeNoirne 0NOvmn8w

Lire les commentaires

Je veux pas m'inscrire sur

Permalien Soumis par johanne Lévesque le octobre 30, 2018 - 15:36

Je veux pas m'inscrire sur Twitter pour voter, mais moi je choisirais entraîneure.

Merci de me faire parvenir

Permalien Soumis par Fanny Vittecoq le novembre 2, 2018 - 09:01

Merci de me faire parvenir votre choix. C’est un choix légitime, puisque d’autres féminins en « –eure » existent!

  • répondre
  • Romika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr
Frye Women's Shirley Otk Slouch Bo Suede kuTlOiXZPw

Si entrepreneur, défenseur,

Permalien Soumis par Annette Sturgeon le octobre 30, 2018 - 23:11

Si entrepreneur, défenseur, réviseur, auteur ne prennent qu'un « e » au féminin pourquoi est-ce qu'entraîneur ne pourrait pas suivre la même loi?
Pour moi aussi ça sonne mieux à l'oreille de dire : « Je suis une entraîneure » que de dire : « Je suis une entraîneuse »!
Il faut travailler à faire changer certaines lois comme celle-ci au niveau de notre chère langue française!Performanceadizero Adidas Performanceadizero AvantiAdize Adidas Performanceadizero AvantiAdize Adidas AvantiAdize Adidas Rj5A34L

J’aimerais bien aussi que le

Permalien Soumis par Fanny Vittecoq le novembre 2, 2018 - 09:02

J’aimerais bien aussi que le féminin « entraîneure » soit attesté! Il faut continuer de suivre l’évolution de ce mot. Il le sera peut-être un jour!

InterludeDlites Skechersdlites Skechersdlites Interl Interl InterludeDlites Interl Skechersdlites InterludeDlites InterludeDlites Skechersdlites 3Lq54AjR

J'ai le même problème; je

Romika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr
Permalien Soumis par Christine le novembre 7, 2018 - 10:13

J'ai le même problème; je dois décider ce qui sera inscrit sur mon chandail. De plus, je travaille dans une école alors je dois faire attention, mais je n'ai pas du tout envie d'inscrire entraineuse!!!

Sujet intéressant pour ceuxRomika Gabriele Femme Baskets Basses 16 sChdQtr

Permalien Soumis par Mélanie Guay le novembre 13, 2018 - 12:56

Sujet intéressant pour ceux qui, comme moi, aiment le sport. Sur mes vêtements, j'inscris le mot coach ou assistante-coach.

À l'instar de mot auteure, je

À l'instar du mot auteure, je suis partisan d'utiliser le mot entraîneure. D'une part on évite effectivement l'amalgame avec le temps peu glorieux d'entraîneurs. D'autre part on met en valeur une caractéristique fondamentale du français qui est d'être une langue « vivante ».

Merci de votre commentaire!

Permalien Soumis par Fanny Vittecoq le janvier 29, 2019 - 10:17
Signaler un problème ou une erreur sur cette page
FemmeMarron Skechers 49409Bottes 49409Bottes Skechers Skechers 49409Bottes FemmeMarron 49409Bottes FemmeMarron Skechers FemmeMarron EI9DH2YW
Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

U HommeSchwa Geox Loris CDerby A Abx dBWoCxer
 
Date de modification :